Father, My humble duties temembered etc. October approaches, and as tensions go up I can’t avoid writing to you about Catalonia. It wouldn’t be the first time we speak of the matter, but it is interesting that in spite of…

Papá, Se acerca octubre y según aumenta la tensión no puedo evitar escribirte sobre Cataluña. No sería la primera vez que habláramos del asunto, pero es interesante que a pesar de que ambos nos oponemos a la secesión quizá me…

Mi honrado Padre; En la última carta que te escribí aludí a las perspectivas que cambiaron desde mi llegada a Llamera. Es en lo que se refiere a la imagen que tenían (y aún tienen algunos) de este proyecto como…

My honored father, My humble duty remembered etc. In my last letter I alluded to the perspectives which changed since my arrival in Llamera. This is in regards to that image which some had (and some still have) of this…

Mi querido padre, Cuando hablamos del tema de la bitácora también me aconsejaste que hiciera un esfuerzo por presentar los temas en la medida de lo posible desde la perspectiva de quien se va a vivir al campo. Y no…

My dear father, When we spoke of the blog you also suggested I make an effort to present the topics as far as possible from the perspective of one who has chosen to return to the rural life. It is…

Mi muy querido y nunca bien ponderado padre, Me animabas a retomar las publicaciones en esta bitácora y eso intentaré. En alguna ocasión más he recibido aliento a seguir escribiendo o reprimendas por dejar de hacerlo. En todos los casos…

Dear Father, My huble duty remembered etc. You had encouraged me to continue to publish on this blog, and I will try to do so. On other occasions I have received from others encouragement to write or reprimands for not…